NELLE PUNTATE PRECEDENTI... Io sono l'archivista Vampiro.
Ci sterminerà. Salverà il mondo.
- Deponi la tua arma. - Ti prego, non farlo!
- Chi vi ha mandato qui? - Trasferitevi qui!
Sei forse ubriaca?
Griffin è morto.
Dobbiamo davvero risolvere tutto, prima dell'arrivo degli Anziani.
Ora dobbiamo solo tirare fuori i pugni e i denti.
L'altro ragazzo?
L'ha chiamato Hal.
Come l'ha chiamato?
Inghilterra, 1855.
Ascolta, non ti ucciderò.
Vorrei, ma lui non me lo permette.
Dice che è il protocollo.
E non è che non abbia il fegato di uccidere.
Credimi...
ho ucciso un numero di persone davvero impressionante.
Io e il mio amico abbiamo fatto il vuoto in Europa. Siamo come una piaga.
E poi è arrivata quella dannata guerra e ha incasinato tutto.
Beh, fai come ti pare.
Scusa per la confusione.
Siamo a casa in congedo.
Non potevamo preoccuparci di prendere la carrozza fino a Richmond
e così abbiamo pensato che questo posto ci piaceva.
Il mio amico può diventare un po’ carnale.
Le belle ragazze tirano fuori la bestia che è in lui, capisci.
Posso rivelarti un segreto?
Credo... che gli altri abbiano paura di lui.
Ivan, Wyndham, Jacob. Persino Hettie. Non il signor Snow, ovviamente.
A volte penso che l'unico demone peggiore di lui sia quello dal quale sta scappando.
Ma io non ho paura di lui.
Non dirgli che te l'ho detto.
Non dirgli che hai detto cosa?
Oh, Gesù!
Un'altra no!
Quante domestiche ha questa casa?
Chiunque ne abbia più di 20 in una casa di queste dimensioni, lo fa per vantarsi.
Ti lascio a lei.
Fai un salto in cantina.
C'è un pensierino per te...
una delle figlie.
- Non avresti dovuto. - Vai.
Subsfactory presenta: Being Human 4x03 - The Graveyard Shift
Traduzione: vesper90, miahu, Danyela, benben, Hurricane
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Andiamo a fare la spesa.
Ti mangerei tutta.
Ma ciao! Non potrei?
Sei o no un tesoro, eh?
Lo sei o no?
Potrei mangiarti tutta.
Allora, la mamma è al lavoro?
No, è morta.
Mi dispiace tantissimo.
E' davvero coraggioso da parte tua tirarla su da solo.
Davvero coraggioso, fare il padre single.
No, non sono suo padre. E' morto anche lui.
Cos'è successo? E' stato un incidente d'auto? L'hai adottata?
No, sono stati uccisi da persone cattive e,
beh, anche a mio padre è andata uguale, quindi di lei ci occupiamo noi.
E'... bello da parte tua.
Beh, lei non ha nessun altro e...
abbiamo paura che le persone cattive tornino a ucciderla, ma noi ce la caviamo...
Beh...
è già qualcosa!
Povero me!
Beh, è stato bello parlare con te. A presto!
Non posso credere di essere una ladra! Una criminale qualsiasi.
Mi sento male. Posso sentirmi male?
McNair diceva che non è rubare, se è un negozio grande.
Arrossivo quando prendevo un campione gratuito.
- Che mi è successo? - Aveva bisogno di cibo.
Sì, lo so. E' solo che sembra così sbagliato.
- Devi trovarti un lavoro. - Chiedo scusa?
Abbiamo bisogno di soldi per Eve, Hal.
- Non possiamo continuare così. - Te ne stai lì a poltrire tutto il giorno.
Pensi mi stia rilassando?
Io sono qui che mi reggo con le unghie.
E andare a lavorare?
E' fuori discussione.
Okay.
Capisco bene che potrebbe essere difficile per te, Hal, ma...
non puoi davvero aspettarti di stare qui gratis.
E comunque, perché non sei ricco sfondato?
I vampiri sono immortali. Anche con un conto bancario di base,
il tuo interesse composto sarebbe alle stelle.
L'ha detto McNair.
Una serie di incauti investimenti prima del crollo. Ascolta...
sulla mia lista, c'è scritto chiaramente...
Dimentica la tua lista! Se vuoi continuare a vivere qui, devi pagare la tua parte.
Annie?
Ti prego.
Stare alla larga dalle persone fa parte di come gestisco la mia condizione.
Sì, Hal, ma sei all'asciutto da oltre 50 anni.
Perciò puoi sicuramente gestire un paio di settimane fuori, nel mondo reale.
E se davvero inizi a mangiare la gente, dovremo solo trovare un'altra soluzione.
Dove?
Dove lavorerò?
I lavori non cadono dagli alberi, sai.
Uccidimi.
Dico sul serio, uccidimi subito.
Puoi dire ad Annie che ti ho attaccato o qualcosa del genere.
Magari dopo, se lavori davvero sodo.
Bene. Allora, il grasso si accumula qui e sgocciola in quello lì.
Voglio che lo raschi usando questo...
e che lo metti in quel secchio.
Tom, sei sicuro di non avermi già ucciso? Sembra proprio l'inferno.
Hai due possibilità, amico. Puoi raschiare via il grasso o
pulire i cessi. A te la scelta.
- Vada per il grasso. - Okay.
E' più ripido di quanto sembri.
- Che ci fai qui? - Che ci fai tu qui?
Non posso credere che siate ancora a Barry!
Non posso credere che siate ancora in Galles!
Dio, se penso ai rischi che ho corso per voi!
La... la vogliono ancora?
Non la vogliono perché pensano sia morta. Ho detto loro di averla uccisa.
- Grazie. - Ma...
se scoprono che non l'ho fatto...
diciamo se ti vedessero fare la spesa con lei, in quel dannato Aldi,
allora verrebbero di nuovo a prenderla e io mi beccherei un clistere di legno.
Mi dispiace per quello. Cercheremo di dare... ancor meno nell'occhio, okay?
Non riguarda solo gli zanna-muniti.
Ho trovato qualcos'altro nella profezia.
Qualcosa sta venendo a prenderla.
- E' molto bello. Grazie. Arrivederci! - Ascolta!
- E' una cosa seria. - No, è una profezia!
E so un paio di cose sulle profezie. Sono stronzate e giochini mentali.
Mi sembra che diventino pericolose solo quando inizi a crederci per davvero.
Perciò, se sei venuto a parlarmi di cose vere del mondo vero, allora...
sì, vai avanti e parlamene.
Ma se si tratta ancora di sciocchezze sulla Salvatrice,
- allora abbiamo finito. Grazie. - Devo solo...
Ascolta, se davvero ti interessa...
il benessere di quelle bambina, mi darai ascolto!
Lei è in pericolo!
Dio!
Non so nemmeno perché mi preoccupo!
Uova e patatine? Arrivano tra 5 minuti circa. Se vuole accomodarsi.
Grazie, capo! Lei desidera?
Salsicce in pastella? Ci vorrà un po’, perché ho ancora un paio di ordini.
Mi dispiace moltissimo. Ovviamente...
E' un diario.
Mi scusi?
Quello che stavi per chiedermi. Sto solo scrivendo un diario.
Già. Pensieri, emozioni... poesie.
- Bene. - Sì, ma è tipo, sai...
privato. Sono un sacco di miei... pensieri e idee private.
- A dire il vero io non ho chiesto... - Oh, va bene! Solo uno!
Visto che hai insistito!
Tipo... abbiamo quest'idea...
che tu potresti fare un teschio...
con la calotta tagliata... così da poterci bere dentro.
Che ne pensi?
E' parecchio macabro, no?
Il liquido non uscirebbe dalle orbite, dove è...
è posizionato il nervo ottico?
Non è un teschio vero!
Comunque, sono solo un po' di cosucce alle quali penso, sai, tutto il tempo.
Scommetto che credi io sia davvero stramba.
Sei ancora lì? Abbiamo delle ordinazioni, Hal!
Vi immaginate mai le strade... piene di ossa? Come dopo una guerra.
E sono tutti morti... tranne voi.
E il grosso maialino cattivo soffiò e soffiò e soffiò...
e i tre lupi erano davvero spaventati dentro la loro casetta di mattoni.
Bene, bene, bene.
Quell'idiota di Regus non avrebbe dovuto ucciderla?
Cos'è successo? Lo ha sopraffatto?
I bambini possono essere degli stronzetti, non è vero?
Piangono come pazzi in casa, poi fanno due passi fuori,
boom, dormono come angioletti.
Tu ne hai?
Sì, due maschi.
Piccoli fenomeni.
Sono entrambi morti anziani molto tempo fa. Ma hanno avuto figli che hanno avuto figli...
Sì, alle volte vado a dare una controllata. Vedo come se la passano i miei geni.
Potrebbero aver ereditato il gene cattivo. Bisogna preservare la specie.
E' buffo...
tutti gli altri sono terrorizzati da questa signorina,
la Figlia della Guerra.
Credono che a chiunque le faccia del male, capiterà qualcosa di terribile,
ma io no.
Per me rappresenta un'opportunità.
Immagina come gli Anziani mi saranno grati,
quando gli consegnerò la sua testa come regalo di benvenuto.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Questo posto è troppo affollato, perfino per uno come me.
Ci si vede.
Perché non potete lasciarla stare? E' solo una bambina come tutte le altre.
Ci credi davvero, o è la tua disperazione che parla?
Quale delle due opzioni la salverebbe?
Nessuna delle due, temo.
L'operaio al tavolo quattro che continua a bere tè senza ordinare, mi ha dato questo.
- Cos'è? - Acido muriatico.
Cosa?
Sì, mi serve per pulire la piscina.
Hal, non deve essere perfetta. I clienti stanno aspettando.
Gli sto facendo un favore.
Così avranno cinque minuti in più, prima di essere intossicati.
Spostati, faccio io. Forza!
D'accordo.
Credo di aver dato il massimo nell'emozionante taglio della lattuga.
Cos'è questo?
- E' un paletto, Hal. - E cosa cavolo ci fa qui?
Devo averlo messo nei pantaloni, quando stavo proteggendo Eve.
- E me ne sono scordato. - Tom, avevi promesso a Annie...
Lo so, te l'ho detto, non mi ricordavo neppure di averlo.
E comunque non fa mai male averne uno, non si sa mai.
Non si sa mai?
Non credo che ci sarà un'invasione di vampiri nel bar.
- Gesù, lo tieni per me, vero? - No, cosa dici?
Nel caso ci ricaschi?
Nel caso in cui risponda a una lamentela alla vecchia maniera?
Come stanno le cose, Tom?
Mi avvertirai?
O semplicemente mi colpirai alle spalle, la prossima volta che ti sembrerò strano?
Dimmi che mi sto sbagliando.
Guardami negli occhi e dimmi che non c'è nemmeno una remota possibilità,
che non ho niente di cui preoccuparmi e giuro che lo butterò via.
Sarebbe carino da parte tua se davvero fossi preoccupato per me,
ma credo che tu non veda l'ora che accada,
perché in quel caso ti fornirei la scusa perfetta.
E ora dimmi tu che mi sbaglio.
Cos'hai fatto alla faccia?
Mi sono scontrato con il mio pranzo.
Preferirei non parlarne.
Chi ha con sé un piede di porco, mentre porta a spasso il cane? Chi?
E' da squilibrati!
No, no, prima di tutto vorrei sapere perché vuoi aiutarci.
Perché vuoi aiutarla.
- Sono un uomo di cuore. - No, non è vero.
E la profezia dice lei sarà la rovina della razza dei vampiri o una cosa così,
che credo sia assolutamente falso, ma so che tu ci credi,
quindi perché vuoi salvarla?
Ti piace discutere sulla soglia, vero? Vuoi davvero parlarne qui?
Prima di far entrare la bambina nella casa del vampiro strambo?
- Sì. - D'accordo.
Sono quattrocento anni
che raccolgo e catalogo la storia dei vampiri, i miti e le leggende.
Ben quattrocento anni.
In luoghi oscuri, biblioteche, scantinati.
Ho studiato attentamente pergamene, manoscritti, libri coperti di muffa,
perché roba del genere non si trova su Google, sai?
Mi sono beccato l'asma, dico sul serio. E i vampiri non hanno l'asma.
E nessuno ne voleva sapere delle mie ricerche.
Si prendevano gioco di me mentre continuavano a dissanguare vergini,
quindi tutto questo deve avere un senso.
Se non è così, se questa bambina non segnerà la fine dei vampiri,
allora cosa ho fatto per tutto questo tempo?
Il mio lavoro non significherebbe nulla.
- Lo capisci? - Sì.
- E' venuto a casa vostra? - No, no.
Eravamo al parco...
Al parco? Dopo tutto quello che ti ho detto?
Beh, non smetteva di piangere, quindi ho pensato
che una passeggiata nel parco l'avrebbe tranquillizzata.
Ma certo! Una passeggiatina nel parco con la bambina più importante del pianeta.
- Sai che non credo a questa storia. - Allora, perché sei qui?
Perché sono spaventata.
Gli Anziani? E' da loro che cercavi di mettermi in guardia?
Oh, andiamo! Un attimo fa non vedevi l'ora di dirmelo.
Quello era prima, prima che mi sbattessi la porta in faccia,
prima che per poco non la facessi uccidere.
Ora dovrai pagarmi.
Cosa?
Il prezzo che prima era nullo, è appena aumentato.
Credo tu debba imparare la lezione. Devi sfamarmi.
Sai che sono morta, vero?
Quindi puoi provare a mordermi, ma ti verrà solo un'emicrania da gelato.
Chi ha parlato di sangue? Sono più interessato ad altre meraviglie.
No.
Credo che tu sappia "sentire".
E' quello che voglio, al contrario.
Noi non tocchiamo mai nessuno.
Ti dirò tutto quello che c'è da sapere per salvare la vita della bambina
e, credimi, c'è molto da sapere.
Mettimi la mano sulla testa.
Bene, pensa alla prima volta che hai fatto sesso.
Allora, dove siamo?
Beh... qui è il posto dove per la prima volta ho fatto...
Sai...
E chi è il ragazzo fortunato?
Si chiamava Dave.
Grande!
Allora, quando si comincia?
Sta per arrivare.
Oddio! Tutto questo è assurdo! Assurdo e nauseante. Mi viene da vomitare.
Mi sento così a disagio. Perché me lo fai fare?
Tu hai visto la mia vita.
Il cibo che si ribella.
Sai che divido il bagno con quattordici operai polacchi.
E non c'è altro modo che una come te, faccia una cosa del genere per uno come me.
Quindi, prendo quello che posso, anche una scopata di seconda mano.
Ehi! Fai come se non ci fossi, non far caso a me.
D'accordo. Cosa sta facendo?
Oh, beh, sì... ho capito.
Questi sono i miei ricordi, quindi credo che l'unico modo in cui tu possa viverli è...
nei miei panni.
Vattene.
Non preoccuparti. E' stato incredibilmente tenero, sai?
Lasciami! Lasciami!
Forse dovrei lasciarvi da soli.
- Dovrei... - No, non mi piace!
- Tranquillo, non è durato molto! - Fallo smettere! Fallo smettere!
- Oddio! - Che schifo!
Forse è meglio lasciar perdere i ricordi sessuali per ora.
Ne sei sicuro? Perché ho della roba grandiosa per te.
No, no, sono a posto. Ti dirò quello che devi sapere.
Grazie.
Mi serve solo un minuto.
Mi sento un po' vulnerabile.
Certo, certo, lo capisco. Prenditi tutto il tempo che vuoi.
So chi sei.
Mi hai scambiato per qualcun altro,
non sono la persona che cerchi.
Prima di sgozzarlo, il tipo del negozio dei pegni, ha fatto il tuo nome.
Ho pensato: "No, non può essere." Invece, eccoti qui!
Sei proprio tu.
Mio Lord.
Ti stai sbagliando.
Gesù, non facevi sul serio, vero?
Niente panico.
Ti sono ancora... fedele.
Allora dimenticati di avermi visto.
Non potevo crederci, quando ti ho visto lavorare qui con un cane.
Tu non hai bisogno di lavorare.
Senti, è in arrivo una nave di Anziani, ma, finché non arriva,
siamo solo io e quell'idiota dalla bocca larga.
Ma un Anziano come te?
Potresti prendere il potere in un batter d'occhio.
Non mi interessa.
Oh, andiamo. Torna in te.
Io e te, come ai vecchi tempi.
Circondati da ragazze, alcune chiuse nel bagagliaio.
Te lo ricordi, vero?
Sto cercando di dimenticare. Ora non sono più quella persona.
Cosa? Questo ti basta?
Lavorare in una topaia sudicia con un lupetto?
Quel ragazzo si è dato da fare. C'è una taglia sulla sua testa.
Non quando è con me.
Senti, o sei un Anziano o non sei nessuno.
E noi ci sbarazziamo di tutti i nessuno in circolazione.
Questa è solo una visita di ricognizione.
Domani torneremo armati. Ci vediamo verso le dieci.
Insegna al tuo cagnolino a fare il morto.
Non è il mio cane, non è il mio niente!
Bene, non ti spiacerà farti da parte, allora.
Preso!
C'è un po' il mortorio, allora ho pensato a questa imboscata.
Che stavi facendo? Contavi la spazzatura?
Sì, stavo contando la spazzatura.
E vai, hanno lasciato qualcosa su un tavolo.
Dio, basta fuori di testa.
Lo vuoi tu?
- Perché dovrei? E' tuo. - Io non lo voglio, è umiliante per le donne.
Dovremmo buttarlo.
- Cosa penseranno le loro madri? - Cosa?
Quelle signorine sulla copertina che mostrano tutto a tutti,
nessuno le corteggerebbe mai.
- Scusa, hai detto "corteggiare"? - Sai che significa?
Solo perché c'ero già ai tempi dell'Incoronazione.
Nessuno lo usa più.
Lo so, ora si usa "provarci".
Noi non lo usiamo perché non è rispettoso nei confronti delle donne, anche se sono nude.
Tu come lo chiami?
Non lo chiamo, perché non lo faccio.
Non lo fai perché non puoi farlo?
Diciamo solo che non è il caso, nella mia condizione, giocare in quel campo.
- Molto conveniente. - Cosa?
"Non posso provarci perché ho paura di ucciderle"!
Non sei capace, vero?
- Almeno ci sei mai stato, con una donna? - E' che aspetto quella giusta!
La verginità è come un fiore, non puoi coglierlo per una qualsiasi.
Ben detto.
Ancora non ci credo che sai provarci.
Ancora? Senti, te l'ho detto, non ho bisogno di provarci.
Ho fascino e arguzia.
- Provamelo. - Cosa?
Provaci con la prima ragazza che entra. Tranquillo, ti impedirò di ucciderla.
Non sono io quello che deve provare qualcosa.
Gioco pure io, il primo che si fa dare il numero, vince.
Sempre se ne sei capace.
Il primo che si fa dare il numero, chiunque essa sia?
- Ci sto. - Bene.
Ma poi mica la chiamiamo.
- No. - No...
- Lo bruciamo, non so, appena ce lo da. - Chiaro.
Queste rune descrivono la venuta di un uomo, il Nemico della Salvatrice.
La traduzione più sensata è Nemesi, l'acerrimo nemico,
Come Lex Luthor per Superman o il Goblin per Spiderman.
Sì, sì, ho capito.
Okay, qui c'è una descrizione dell'uomo.
Questa significa Fuoco, ma è al passato, e questa significa Braccio.
- Cosa significa? - La Nemesi ha un braccio bruciato.
- Beh, tutto qui? - Che altro vuoi, la sua e-mail?
Se vedi un tipo losco con un braccio bruciato, scappa!
E' abbastanza dettagliato. Dovete lasciare la città.
Soprattutto ora che sanno che è viva.
Dovreste nascondervi nel bel mezzo del nulla.
Andate a Bangor!
E se la Nemesi ci sta aspettando a Bangor?
No, no e poi ho i miei ragazzoni che fanno la guardia.
Che c'è?
Intravedo qualcosa.
Non ti fidi di loro, non abbastanza, non ancora.
Beh, mi fido più di loro che di te.
Forse, il più delle volte, ma non quando si tratta di lei.
Stai passando una buona serata?
JK Rowling scriveva in una caffetteria, sai?
Ah, lui faceva così?
Non capivo il perché...
ora capisco, finalmente!
Sai, da qui puoi scorgere il nucleo...
profondo dell'umanità...
in tutta la sua gloria e disperazione.
Forse, un giorno molto lontano,
la gente ti chiederà a che tavolo mi sedevo.
- Piuttosto improbabile. - Vero?
Sì, io che ancora lavoro qui tra un anno... Ad ogni modo...
Hai davvero uno stile carino, ci sai fare!
- Carino? - Scusa.
E' uno di quei giochetti in cui negativo è positivo, giusto?
Aspetta, lo conosco.
E' davvero pessimo.
Ben fatto, Vanilla Ice.
Ascolta, qualunque sia la parola per farti un complimento, fingi che l'abbia detta.
Non hai tipo dei pavimenti da pulire o cosa?
Ti prego!
Sì, vuoi altro?
Mi piacciono le tue calze, sembri un'ape e a me le api piacciono.
- Stai tentando un approccio? - Non lo so, è così che si fa?
Senza offesa, ma a me piacciono i ragazzi un po' più estremi.
Sai, tipo con un alone di oscurità.
State ridendo di me? Fareste meglio a non ridere di me.
- No, davvero! - Scusa, è una cosa tra di noi,
in realtà siamo entrambi abbastanza oscuri nel nostro piccolo.
Lui è più oscuro di me, io sono oscuro una volta ogni tanto.
Siete stupidi o cosa?
Ho un'idea.
Ordina qualcosa o vattene.
Bene, immagino che me ne andrò.
Non mi piaceva, non credo neanche che lo volessi il suo numero.
Come stanno i miei meravigliosi lavoratori?
Com'è andata?
- Bene direi! - Abbiamo lavorato bene, immagino.
Sarà stato il primo giorno di onesto lavoro della sua vita.
Vi sbagliate di grosso!
Se con "onesto lavoro" intendi "sgobbare senza sosta", sai che ti dico,
ho sgobbato nei modi migliori.
Quando vivi così a lungo a volte è inevitabile.
Che lavori di merda hai fatto? Sicuro ne ho fatti di peggio.
Spingere un carretto per le strade e raccogliere i rifiuti in un barile.
Lo spazzino.
A quei tempi non esisteva la rete fognaria.
Non raccoglievo esattamente rifiuti, se capisci cosa intendo.
Becchino.
A volte mentre scavi una vecchia tomba senza saperlo, pianti la vanga nel corpo
- e puzza - Giochi da ragazzi!
Prova a scavare fosse per i morti di peste con intorno 3 file di cadaveri ammassati.
Io ho lavorato in un bar una volta.
E c'era questo ragazzo che ci stava provando, si è ubriacato e schiantato con la macchina,
è morto e ha provato a trascinarmi con sé in purgatorio.
Fabbrica di cibo per cani. Spostavo carichi di fegato di pecora surgelato.
Sangue sciolto da tutte le parti e il capo era...
Annie! Hai passato una bella giornata?
Grazie, grazie per avermelo chiesto! In realtà è stato un po' strano.
Un vampiro mi ha seguito nel parco,
poi ho messo i miei ricordi sexy nella testa di un altro vampiro.
Oh, è davvero strano, Annie. Lo so, grazie per avermelo chiesto!
C'è qualcosa che vuoi dirci, Annie?
E' solo una bimba, Annie, e queste sono solo storie.
E gli Anziani? Sono solo una storia? Che succede quando arrivano?
Falli arrivare, li prenderemo.
- Tu eri quello che diceva di fuggire. - E tu dicevi che non aveva senso.
Beh, ora penso che dovremmo scappare e andare a vivere in un fienile.
Un fienile?
- O un caravan o una tenda, non so. - Dicevi che qui eravamo forti.
- Dicevi che potevamo affrontarli. - Beh, ho cambiato idea.
Non posso dormire in un fienile, in una tenda o in un caravan o dovunque,
se non c'è riscaldamento centralizzato, tappeti e Radio 4.
Dovrebbe essere sulla mia lista, davvero.
Costringetemi a farlo e non sarò responsabile delle mie azioni.
E gli Anziani?
Se gli Anziani stanno arrivando è meglio che io sia qui ad accoglierli.
Accoglierli?
Intendevo affrontarli. Scontrarmi con loro.
Non scapperò. Li affronterò.
Ascoltate, penso solo che ci arrivano nemici da ogni angolo, prima gli Anziani,
- E ora questa Nemesi! - Gesù, Annie!
Abbiamo avuto tutti e due una giornata pesante a lavoro.
- Io no, invece? - Non intendevo questo.
Senti,
non so come eravate abituati quando c'erano George e... Tina...
I loro nomi...
erano Nina,
George e Mitchell,
e questa era casa loro,
erano i miei amici,
e mi avrebbero ascoltata.
- Grazie amico. - Grazie mille.
Posso avere...
un cheeseburger,
per favore?
1,50.
Il mantello del mietitore oscura il sole su di me.
Su di me.
Ma il becco del corvo colpisce la carne del mio nemico.
Nemico.
Potevo andarmene, ma sono ancora qui.
Ricordarti di me, ricordati di me.
Penso che ti sia dimenticata di pagare.
L'ho appena fatto.
E' una delle mie poesie.
- Devi pagare con i soldi. - Oh, Dio.
Penso che non abbiate capito.
Un giorno, potrete comprare questo posto
con quel pezzo di carta, okay?
E' un pezzo originale di Michaela Thompson.
Preferiremmo i soldi.
Io non porto con me la moneta di questa cosiddetta società.
Pago con la mia arte.
No, qui no.
Se non lo paghi lo restituisci, quindi ridammelo, grazie.
Ti ho appena detto che non ho soldi.
Quindi, cosa avete intenzione di fare?
Rinchiuderti e chiamare la polizia.
Mettimi alla prova.
Bene, puoi smetterla.
Cosa? E' quello che volevi, no? Sto pagando, non vedi?
Una volta, cavalcavo un cavallo.
Cosa? E questo cosa c'entra?
Avevo una spada, ero rispettato. Ancora meglio, ero temuto.
I contadini venivano frustati sulla schiena, se mi guardavano con scherno.
- Stai bene, Hal? - Era brutale, ma funzionava.
C'era ordine, c'era rispetto, e ora c'è questo.
Okay, amico. Vieni con me che dobbiamo fare due chiacchiere, ti va? Andiamo.
E avevo uno scudo. Rosso.
- Ma sta bene? - Non sei una signorina molto gentile, vero?
Sei stato bravo, amico.
Davvero?
Perché non ho saltato il bancone per azzannarle la gola,
ma sono rimasto lì, a farfugliare come un pazzo.
Sì, ma farfugliare è meglio che azzannare le gole.
Dio, ma guardami.
Mi sto nascondendo da una ragazzina in un fast food.
Non ti stai nascondendo, la stai tenendo in vita.
E' sempre stato difficile per me...
con le donne.
Troppe volte...
non sono riuscito a trattenermi.
Preferisco azzannare che farfugliare.
Sì, ma non ora, vero?
No. No, adesso no.
Non penso che ci servirà ancora.
Ti copro le spalle, amico.
Sai che ti dico?
Chiudiamo prima oggi.
- Davvero? - Sì.
Sì, sai, dovremmo andarcene.
Bere qualcosa, una birra.
Okay.
Andiamo.
Vieni dentro.
Devo dire che mi ha sorpreso ricevere il tuo messaggio.
Sei sicura di volerlo fare?
No, ma lo faremo lo stesso. Continuo a pensare:
cosa farebbero George e Nina se pensassero di essere in pericolo?
Allora, partiamo stasera.
Chiudiamo prima. Scusa.
Abbiamo trovato...
abbiamo trovato un cane morto
nel forno. Igiene e sicurezza.
Vampiri. Spegni le luci.
- Quanti sono? - Ne ho visti quattro.
Credo cerchino me.
Mi sono dato un po' da fare, in passato.
Sì, è probabile.
Avevi altri paletti?!
- Scommetto che ora però ne sei felice, no? - Non è questo il punto.
Ehi, Lord Hal? Sei lì dentro, Lord Hal?
- Lo conosci? - E' complicato.
Il cagnolino è pronto per la passeggiata?
Avevi organizzato tutto? Volevi consegnarmi a loro?
Non esattamente consegnarti.
Dovevo solo farmi da parte, ma ho cambiato idea.
E come posso saperlo?
Non lo so, magari perché siamo dietro a un bancone, al buio, a bisbigliare?
E poi non fare la morale a me, visto che tieni tutti quei paletti.
Non posso credere che mi avresti consegnato a loro.
- Te l'ho detto, ho cambiato idea. - Beh, e se l'avessi ricambiata?
No, hai ragione. Se solo non fossi così indifeso.
Oh, aspetta un attimo. Tu hai un mucchio di paletti!
Ehi? C'è nessuno?
Ascolta. Ascoltami molto attentamente.
Là fuori, c'è qualcuno...
c'è qualcuno che vuole farci del male, quindi devi rimanere in silenzio.
Hai capito?
Via, via, via, via, via!
A destra, voi due.
Sono delle brave persone.
Ma sai, è come se fossero ospiti in un albergo.
Questa non è la loro casa e non siamo una famiglia.
Non com'era prima, almeno.
E quindi scappi con il primo vampiro inquietante che incontri?
No, ma ho promesso a George che avrei fatto il necessario per tenerla al sicuro.
E credo che questo sia il necessario.
Oh mio Dio! Oh mio Dio! Chi sono?
Perché ci stanno inseguendo?
Non ci posso credere che dobbiamo salvarla.
Io non posso credere che dobbiamo salvare te.
Tom, mi dispiace. E non sono andato fino in fondo.
Dicendoti di chiudere prima cercavo di tenerti lontano da loro.
Non posso credere di aver buttato il mio paletto per te.
Un paletto! Hai buttato via un paletto, Tom!
- Ridammi il mio telefono. - Dobbiamo andare via.
Non faccio un altro passo se non mi dite...
perché vogliono ucciderci.
Perché sono dei vampiri.
Sì, come no.
Ah ah, che ridere.
Prendiamo in giro la gotica svampita.
Ridammi il mio telefono. Chiamo la polizia.
Hal, falle vedere la roba dei denti e degli occhi. Insomma, quello.
Cosa? Non sono un fenomeno da baraccone.
Hal, non fare il cretino.
Io sono un vampiro, e lui è un licantropo. Domande?
Stai uscendo con qualcuna?
Posso avere il tuo numero?
- Cosa? Non è mica finita. - Oh, per l'amor del cielo.
Vai a controllare la strada. Vai!
Ti senti debole?
Hai bisogno di nutrirti?
Perché, se te ne servisse un po' per tenerti in piedi, non sarebbe un problema.
- Cosa? - Lascerebbe una cicatrice?
O potresti farlo in un altro punto del mio corpo?
Non sai...
quello che dici.
Hal? Hal?!
Ho detto che ti avrei guardato le spalle, ma non esagerare.
Le vacanze sono finite, ahimè.
Sì, beh, pensala come un tipo diverso di vacanza.
Con molte fughe, terrore e dormite nei fossati.
Oh mio Dio! Tu!
- Regus? - Cosa ci fa lui qui?
Nulla che richieda cose appuntite di legno, Tom.
Cos'è successo?
- Vampiri. - Sì, hanno attaccato il bar.
Totalmente inaspettati. Non pianificati, non è così?
Datti una calmata!
Annie, dov'è il kit del pronto soccorso?
E' in cucina. Vado a prenderlo.
E lei chi è?
Un incubo vivente che abbiamo dovuto salvare.
Con chi stai parlando?
Annie è un fantasma. Non puoi vederla, ma noi sì.
Perché sei un licantropo. Ho capito bene?
Sì.
- Tu fai parte dei buoni ora? - Così sembra.
Sì, penso di esserlo anch'io.
E' buffo, no?
Sì... a volte sento come un brividino di piacere.
Questa è proprio una roba grossa.
Annie, perché tutti quei vestiti di Eve in una valigia?
Possiamo parlare più tardi?
Credo che debbano sapere.
Beh... ecco. Pensavamo di portare la piccola Eve
in un posto più... sicuro.
''Noi''? Chi intendi con ''noi''?
Tu e questo tizio qui?
Riunione domestica. Sì, vorrei fare una riunione. Una riunione domestica.
Potreste...?
Te ne andrai per sempre? Abbiamo fatto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
Quindi...sei anche tu un vampiro?
- Perché non appari nella mia videocamera. - Che acuta osservatrice!
Mi sa che ti abbia fatto incazzare.
Beh, hanno iniziato loro.
Sei un vampiro buffo.
Allora... qual è la tua storia? Come ci sei finita qui?
Ero in bagno a mandare un messaggio quando hanno attaccato il bar.
- Il posto sbagliato al momento sbagliato. - No!
Credo che dovesse accadere.
Non credi nel fato? Destino...
Più di ogni altra cosa.
Perciò dovresti sapere che non esistono incidenti.
Per anni ho sognato un mondo come questo, e ora sono qui
che parlo con persone che non hanno un riflesso e vivranno in eterno.
Ma noi possiamo proteggerla. Tutti noi possiamo.
No, non sempre. Che mi dite di quando siete a lavoro?
- Dove stai andando? - Dove vai?
- A cambiarmi. - Ma è importante!
Devo cambiarmi i vestiti.
Mi sento accerchiato dallo schifo di mondo
che ho cercato di evitare negli ultimi 55 anni.
Più ne prendo parte, più rischio di esserne risucchiato.
Sentite... ho bisogno di spazio, okay? Per pensare.
Per respirare!
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Annie?
Tom?
Buonasera, mio Lord. Chiedo scusa per l'intrusione.
Fergus, non ricordo di averti invitato ad entrare.
E' stato invitato una settimana fa, quando hanno preso Eve.
E' stupefacente il modo in cui queste cose accadono.
E ho portato anche qualche amico.
- Non ti dispiace, vero? - Assolutamente.
Ma c'è proprio bisogno di quel coltello?
E' un po' rozzo.
E' un ordine, mio Lord? L'offerta è ancora disponibile.
C'è un trono con il tuo nome sopra, se vuoi.
- Di che cosa sta parlando, Hal? - Oh, non ve ne ha parlato?
Il nostro Lord, Harry, è un Anziano.
O almeno, lo era.
Abbastanza importante.
Potresti esserlo di nuovo, Hal. Devi solo lasciarci uccidere il cane.
E potrai tornare. Sarà tutto perdonato.
Gli altri verranno risparmiati?
Sarò onesto con te... molto probabilmente no.
Il fatto che la bambina sia ancora viva è la mia arma segreta.
Il mio asso nella manica.
Gli Anziani non ne rimarrebbero colpiti se respirasse ancora.
- Tom. - Dovrai prima uccidermi.
Anche me.
Credo di averti già sistemato, no?
Sono sicuro che lo farai di nuovo.
E' il pensiero che conta.
- Okay. - Okay, cosa?
Sono dei vostri.
Tornerò a guidare la tua allegra banda.
In ricchezza e in povertà. Più in ricchezza.
Come... senza problemi?
Mi conosci, Fergus. Mi conosci da tempo.
Davvero pensavi che mi sarei alleato con dei mostri e dei traditori...
quando c'è in ballo un'offerta del genere?
Sarà come tornare a casa.
Va bene? E ora pensa al cane.
Me la vedo io con la ragazza.
No, Hal.
L'ha colpita. Non l'avevo nemmeno visto.
Deve aver intaccato la giugulare. Oh, merda!
Michaela? Michaela, parlami.
Chi era?
Solo una stupida ragazzina che era entrata nel bar sbagliato.
Che pensava che in questo mondo ci fosse dell'altro oltre quello che vedeva.
Che pensava che i vampiri fossero fighi.
E i licantropi. Pensava che i licantropi fossero fighi e tutto il resto.
E i licantropi.
Hai finito?
Credo di averne lasciato qualche pezzetto sotto al divano.
Non preoccuparti. Ci penserò io più tardi. Grazie mille.
Penso ancora che dovreste venire con me. Non è sicuro li fuori.
Sì, lo so. E' che mi sento più forte qui. Più forte di quanto mi sia mai sentita.
In questo momento sento di poter affrontare anche un intero esercito.
Sai, con Tom e... Lord Harry dalla mia parte.
Lord Harry!
Zitti.
- Sul serio. Zitti. - Lord Harry!
Ti fidi a lasciare che siamo noi a prenderci cura della piccola, sì?
Probabilmente doveva essere così già dall'inizio.
La Figlia della Guerra protetta da te e dagli ospiti.
Oh, no. Non sono ospiti. Sono miei amici.
Sì... beh,quasi tutti i miei amici sono degli stronzi.
Un paio di loro sono nell'aspirapolvere.
Beh, forse dovresti farti dei nuovi amici.
E' quello, il piano.
Per quello che vale, mi dispiace molto per come sono andate le cose.
Di cosa stai parlando? Ho tutto quello che ho sempre voluto.
Voglio dire... vivrò per sempre.
Rinasco in questa infinità oscura, tra carburante rosso cremisi e occhi color ebano.
Sei brava con le poesie. Davvero brava. C'eri quasi con la rima e il resto...
Credo che le persone le ascolteranno ora, in un modo o nell'altro.
Mi... mi piace molto l'idea che un mio lavoro sarà l'ultima cosa che sentiranno.
Sarà bellissimo.
Quando la pianterai di pensarlo, e lo farai...
Ricordati che mi dispiace.
Non sei molto bravo a fare il vampiro, lo sai?
- Provo a non esserlo. - Ignoralo. Non è mai contento,
tranne quando si tratta di essere tristi.
E cosa farete ora?
In giro. A vedere il mondo... a cercare di non finire nel sacco dell'aspirapolvere.
Grazie.
E' per lui. Solo in caso...
Ma lui mi ha fatta, è il mio creatore. E' a lui che devo questo oscuro dono.
Scriveremo poesie nostre.
La pelle sarà la nostra pergamena, il sangue il nostro inchiostro.
Già... E faremo sesso.
Hai mai conosciuto Ivan e Daisy?
Questo si che è un pensiero dolce.
- Cosa stiamo guardando? - Non saprei.
Qualcosa sui... truffatori.
Non c'è altro?
Guardate qui.
L'idraulico ha detto, ''potrebbe essere un Lalique''. L'ho capovolto,
ed era proprio un Lalique. Stampato sul fondo.
- Quanto pensi che valga? Duemila? - No, direi mille.
Che ne pensi, Annie?
Non saprei. Fatemi dare un'occhiata.
Sì, duemila, forse.
In più, insieme a questa opalescenza dal magnifico blu è qualcosa di...
E' pieno di caratteristiche dei Lalique, ed è davvero, davvero una cosa meravigliosa.
Aveva una conoscenza brillante sulla creazione del vetro.
Questo vetro è modellato, completamente modellato...
e successivamente tinto per far risaltare i rilievi del disegno.
E' bello essere tornati.
- Nina mi ha mandato. - Nina?
Mi ha detto che te la stavi cavando bene, Annie.
Ma che potevi aver bisogno di un paio di mani in più.
Ha la febbre.
Non hanno trovato nemmeno un file sulla bambina in tutto il nostro sistema.
Ci sono alcune cose che devo controllare.
Il giornale dice che nello stomaco del corpo trovato nel Box Tunnel c'era carne umana.
Dottor Wilson, perché ha mentito?
- Cosa ha detto Hal? - Oh, non diceva sul serio.
Sei un ragazzo simpatico, ma devi dirmelo.
Non vuole che invecchi.
- Che cosa vuoi? - Voglio solo che la nostra sia
una famiglia felice, Hal!
Annie se lo merita, no?
www. subsfactory. it